Орининальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Планирование Риузоу Шоузи
Исполнительный продюсер Рен Усами
Initial D 4-й этап
Ворвись в эту жесткую игру с ревущим звуком!
Дизайн персонажей Акира Кано
Возьми и одолей непослушное тело.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Безжалостная гонка, БИТВА!
Руководитель CG Канемори Ясуда
Хочу ощутить дрожь от звука мотора в красной зоне!
Короткая вспышка огня, как взрывающаяся звезда!
Арт-директор Масаёши Банно
Никого не волнует эта короткая вспышка!
Музыка Ацуши Умебори
Однажды я захочу рассказать, чего я достиг...
Звукорежиссер Масафуми Мима
Точно! Я инстинктивно веду, это БИТВА!
Это твоя главная мечта. Эхо проносится через раскаленный воздух!
Тема введения DOGFIGHT
Забудь о том, что было вчера, время для реактивных танцев!
БИТВА!
Если тебя терзает непроизносимое желание, наступай!
Введение Шинзи Кофукада
Ты большой игрок!
Производство OB Planning
Глупость только красит эту БЕЗУМНУЮ ИГРУ...
Тормози! Тормози! Атакуй! Отрывайся!
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Это твой экстаз!
Да!
Ха-ха, везде ревущий звук!
Тебя кидает от пятикратной перегрузки!
Гонишь на пределе, борясь за миллиметры, Za-Za-Zan!
Режиссер Цуено Томинага
Я могу еще давить газ в пол!
Производство To Max OB Planning
Suzuki Cappuccino (октябрь 1991 - декабрь 1997)
Я начинаю понимать, Нобухико.
Похоже, это действительно монстрообразная машина, как ты и сказал.
Он еще не много ездил, а у него уже такое время...
Как я и сказал, это очень просто.
Вес, говоришь...
Да.
Это называется легковесностью, чего не было еще ни у одного противника.
На спуске легковесность - это идеальное оружие для нарушения всех границ.
Если мы этим воспользуемся, и пригласим их на извилистую трассу, которыми Сайтама знаменита...
...мы сможем побить 86-ю Project D.
"К" - малолитражки в Японии, ездят с желтыми номерами.
C Cappuccino, "К".
Но с другой стороны, он настоящий раллист.
У меня даже мыслей не было зайти в поворот на ней боком.
Из-за короткой базы, ее гораздо легче пустить в занос.
Я тебе уже говорил, что он сумасшедший?
Не важно на какой он машине и дороге, он пускает машину в занос.
Таким образом он определяет характеристики и границы возможностей машины.
Он такой же сумасшедший, как и эта 86-я Акины.
Я очень заинтересован.
Наконец-то череда побед этой 86-й подойдет к концу.
Давайте, Project D!
Я покажу вам истинную силу Северного Альянса Сайтамы!
10-я серия. Идеальное оружие Сайтамы.
Сделал.
Хорошо.
Сейчас, когда смотрю на нее, машина точно сильно изменилась...
Могу поспорить, что изменилась не только внешне.
Да, наверное.
Фары тоже облегченные.
Даже игры у тебя теперь взрослые...
Эй, Такуми...
дарю 86-ю тебе.
Ты теперь взрослый.
Уверен, ее трудно будет поделить пополам.
Ну да...
...ты серьезно?
Ты не рад?
Да, конечно рад.
А на чем ты будешь ездить?
Я уже решил купить другую машину.
Подержанную.
Какую?
Ну, практичную и легкую в управлении.
Я старею, понимаешь.
Практичную и легкую в управлении?
Это совсем на него не похоже...
Иди, и зарегистрируй машину на себя.
Со следующего года будешь платить налоги сам.
Ладно.
Ну, если машина доживет до следующего года.
Конечно доживет!
Не говори такое.
Мне очень нравиться эта машина.
Не собираюсь ее менять.
Это хорошо. Кстати, теперь можешь делать что хочешь.
Я слышал, что трасса, на которую мы едем, опять извилистая.
Там также кое-где есть водосточные канавы.
Понятно.
Ну, похоже все трассы в Сайтаме такие.
Точно.
Кстати, Кейсуке. Может это и не мое дело...
Что?
Думаю, она хорошая, та девушка. И красивая.
Приятно, что она приезжала на Акаги.
Что тебе в ней не нравится?
Ничего.
Дело не в том, нравится она мне или нет.
Я это и ей сказал, просто хочу сконцентрироваться на D.
Я всегда думал об этом, Кейсуке,
а не слишком ли ты увлекся этим?
Это как в гонках.
Иногда, чтобы ехать быстрее,
нужно приподнять ногу с газа.
Ну, э, не мне тебе объяснять
технику вождения...
Тем не менее, не думаю, что тебе нужно быть одиноким.
Уверен, от свиданий с девушкой ты только выиграешь.
Ведь ты то же о ней думал?
Не думаю, что с ней произойдет тоже, что и с прошлой девушкой.
Она ведь сама водит.
Не в этом дело.
Ты не понимаешь...
Давай не будем об этом.
Северный Альянс Сайтамы?
Да. Project D действует как команда.
Нам не сравниться с ними по одиночке.
Нам остается только бороться, объединившись с друзьями.
Они основали временную команду, возглавляемую Нобухико.
Понятно...
А так как им нужны деньги, мы все сбрасываемся понемногу.
Можешь тоже что-нибудь добавить?
Да, в таком случае...5000 йен пойдет?
Кёко, на секундочку.
Ты уверена?
В смысле?
Мы скидываемся для поражения Project D.
Поэтому спрошу у тебя прямо.
На чьей ты стороне...эмоционально?
На чьей стороне?
Если не можешь решить, то не обязательно добавлять.
Нобухико с остальными прилагают много усилий для победы над Project D.
Ты можешь не принимать в этом участие.
Я не отговариваю тебя.
Ты понимаешь меня?
Да, Кёко, ты знаешь?
Братья Такахаши из Project D - сыновья управляющего большой больницей.
Правда?
Не знала.
Они красивы, и к тому же богаты.
Подумай об этом. Такие как они не...
Обратят на меня внимания?
А, нет, я не это имел ввиду...
...они очень популярны.
Просто тебе будет нелегко, если пойдешь за таким парнем.
Я так, чтобы ты знала. Спустись на землю.
Не может быть...
Дорогой, это все что у меня есть...
Он укладывается во время.
Пусть меня хоть обманщиком назовут, я хочу побить Project D.
Это единственный способ сделать это!
Перерегистрировать? 86-ю?
А на чем твой отец ездить будет?
Он сказал, что купит другую машину.
Какую?
Он точно не назвал, сказал только, что что-нибудь практичное и легкое в управлении,
наверное микроавтобус с автоматом.
Серьезно?
Я и подумать так не мог.
Человек, однажды названный легендарным гонщиком Акины
собирается ездить на микроавтобусе с автоматом?
Наверное.
Он уже стар.
Думаю, он просто
поездил на странной машине и успокоился.
На вывеске: [Тофу][Домашние продукты] [Жареный тофу][Магазин тофу Фудживары]
Ну тогда я лучше поеду. Я опаздываю на совещание.
Да, покажи им, Такуми.
Я приеду поддержать тебя завтра с Икетани-семпаем.
Эй, Фумихиро...
Что?
Предстоящая битва, скорее всего, будет самой трудной для Фудживары.
Для Фудживары?
Он всегда справлялся с сильными противниками.
Противником из школы Тоудоу был профи.
Этот, возможно, будет еще сильнее.
Противник сильнее профи?
Труднейший противник не всегда тот, кто сопротивляется.
Что это значит?
Скоро увидишь.
Я посплю немного, не буди до приезда.
Да, конечно.
Его труднейший противник?
Кто это может быть?
Они приехали.
Здаров.
Мы замучались ждать.
Помнишь меня?
Конечно.
В этот раз не я твой противник, но буду ждать битвы с тобой.
Что? Ты...
Извините, что всех уже знаете, я тут в качестве организатора.
Мы отдаем вам трассу, тренируйтесь сколько хотите.
Ладно.
Увидимся.
Воздух влажный.
Слышал, что вероятность дождя 50%.
Не очень меня радует дождь...
Это не будет проблемой, как только запомнишь особенности трассы.
Сконцентрируйтесь.
Ваша задача - 50 заездов.
Хорошо.
Ладно.
Готово. Можно ехать, Кейсуке-сан.
Хорошо, поехали.
Так ее тут нет...
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Project D должно быть сейчас начинает тренировки...
Я хочу поехать и увидеть его, но чувствую себя уныло.
Как летучая мышь из басни Эзопа, которую читала в детстве...
Только я одна осталась...
Завтра будет дождь?
Возможно.
Желательно бы.
Для Сакамото-сана это будет только на руку.
Чем хуже будут условия, тем больше будет эффект от легковесности.
А если дождь будет очень сильным, гонку отменим?
Этому не бывать.
Все машины заднеприводные, так что условия будут равными для всех.
К тому же дождь не повод для них отступать.
Ситуация складывается как нельзя лучше.
Если кому и улыбнется удача в этой битве,
то точно нам.
Залей бензина.
10 литров.
Хорошо.
Кейсуке...
Как только привыкнешь к трассе, выключи фары
и езжай только с противотуманками.
Во время дождя видимость ухудшится.
Это тренирует вождение на основании воспоминаний трассы,
а не на основании видимого глазами.
Средство против дождя?
Ладно, попробую.
Не могу перестать о тебе думать, дорогой!
FD дорогого?
Я тихонько потрогаю!
Т...т...ты там!
О чем ты говоришь?
Это я должен был такое сказать.
Ты меня напугал...думала сейчас сердце остановится.
Что ты тут делаешь?
Что делаю? Я спал.
Завтра битва.
А...а, точно.
Ум, желаю удачи!
Нужно немного отдохнуть перед битвой,
но слишком светло, не могу заснуть.
Еще и проголодался.
Эй, ты сейчас не занята?
Ум...
Ты часто в такие места ходишь?
В такие места?
В рестораны...
А, все время.
Всем известно, что уличные гонщики завсегдатаи в ресторанах.
Т...точно!
Сын в знаменитой семье, владеющей большой больницей, ему лучше спуститься на землю!
Спасибо, господи!
Что?
Кейсуке-сана тут нет...
Интересно, куда он ушел?
Может пошел поесть?
Пешком?
Ну ладно. Почему бы не поесть?
Да, давайте.
Такая погода идеальна для походов.
Эй, подашь чаю?
Да.
Спасибо.
Поспал?
Часа два-три.
Как поешь, тебе лучше еще отдохнуть.
Даже если не можешь заснуть, усталость уйдет, есть полежишь с закрытыми глазами.
Хорошо.
Но если начнется дождь, хочу сделать два-три заезда.
Пока светло, лучше посмотреть, где могут быть лужи.
Точно.
Да, похоже будет дождь,
но еще не начался...
Ты всегда спишь в машине во время поездок Project D?
Чаще всего. Но никогда не получалось нормально поспать...
Неудобно спать на таком сидении.
Это тяжело... Лучше снять комнату где-нибудь.
Мы ездим до утра, а потом идем спать.
Тут на таких условиях комнату не снять.
Точно. Это так.
Наелся, теперь и спать тянет.
Поехали обратно?
Дождь начинается...
Что делать? Дорогой заснул!
Я чувствую себя виноватой. Поеду тихо, чтобы не разбудить...
Сейчас хочется, чтобы время остановилось...
Боже, пожалуйста, останови время!
Нехорошо это, ливень.
Думаю мне нужно с этим смириться.
Биться при таком дожде?
Что-то с вами не то!
Похоже он не прекратится.
Да, похоже будет всю ночь идти.
А гонку не отменят?
Не отменят.
Да, приготовься к выезду.
Есть!
Что? Черт. Я уснул!
Сколько времени?
Что? Ум, шесть часов.
Что? Долго спал!
Никогда при поездках так хорошо не спал...
Ничего, что ты полдня со мной провела?
Извини. У тебя, наверное, другие дела есть.
Да нет, пустяки! Не беспокойся...
мне больше нечего делать.
Спасибо.
Ну тогда я пойду.
Нужно торопиться. Нужно определиться с настройками!
Спасибо!
Они здесь!
Cappuccino?
Риосуке, я начинаю понимать твои слова...
...что эта битва будет самой тяжелой для Фудживары.
Переиграли...
Попали в ахиллесову пяту.
У них там тоже очень умный.
Начинаем!
5 секунд до старта...
Четыре...
Три...
Две...
Одна...
Пошли.
Он быстр! Невероятно быстр!
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2007/01/02, v1.1 Выражаю особую благодарность: toya
Эй, это здесь, новое поколение!
Я призываю к началу новой эры!
Сколько ты будешь делать вид, что ты забыл?
Напряжение бьющегося сердца!
Твои страдания.
Что твои глаза не могут вечно скрывать...
Образ, застрявший у меня в голове...
смотря в ночную тьму.
Какому сердцу ты предложишь руку свою?
Кем ты хочешь быть, кем ты хочешь быть?
Ты даже добиться этого не можешь.
Что ты хочешь видеть, что ты хочешь видеть?
Теперь они двое незнакомцев...
Эй, это здесь, новое поколение!
Пойми, это разрушит твою любовь!
Осуществи мои желания!
Сломай препятствия!
Вспомни свою давнишнюю мечту!
Отточеное мастерство!
Давай!
Осуществи мои желания!
Сильнее чем огонь!
Переверни времена, Опасная Мелодия!
Бей, что хочешь бить!
Осуществи мои желания!
Будь, кем хочешь быть!
Бей, что хочешь бить!
Я призываю к началу новой эры!
Будь, кем хочешь быть!
Осуществи мои желания!
Буть, кем хочешь быть!
Wow wow yeah
Я призываю к началу новой эры!
Бей, что хочешь бить!